De niede Antoch

De niede Antoch

 

 

De Landfruun hebb´n Ball in´t Winterprogramm

Pass doch noch leever dien Antoch mol an

Ick stieg ok dor rin, wi geiht dat blots an

Bün anschient noch wussen, an Buuk veel to stramm

 

Nu stoh ik hier in´t Kophuus, dree Fruunslüüd um mi rum

Dat krieg wi schon hin, durt keen twee Stunn

Versöök düssen mol, de is ok doch schöön

Wat ik würklich lieden mach, wüll keener hier hör´n

 

Ik treck mi an, ik treck mi weller ut

Ik mach ni mehr, mi geiht dat gor nie gut

De Luft is warm un dröög, ik hol dat ni mehr ut

Ik wüll blots eens, ik wüll hier rut

 

Een Antoch to lütt, den annern to groot

De Farv steiht mi ni, mi verlött bald de Moot,

Min Fruu ganz flietig, ritt an mi rum

Den Krog noch ni grood, stoh ni so krumm

 

Op eenmol, oh Wunner, is dat so wiet

Se meent dat hett Gesich, ward ok doch Tied

De Verköperin strohlt, wat is den Kerl schmuck

Ik segg: lot uns betohlen, un denn gau hier rut

 

Ik treck mi an….

 

Text: Gawrisch, Sasse

Musik: Refisch

Und hier eine (sinngemäße) Übersetzung:

Der neue Anzug

 

 

Die Landfrauen haben einen Ball im Winterprogramm.

Probier doch lieber deinen Anzug noch mal an.

Ich zieh ihn auch an. Wie kann das nur sein?

Bin anscheinend noch gewachsen, am Bauch viel zu stramm.

 

Jetzt steh ich hier im Kaufhaus, drei Frauen um mich herum.

Das kriegen wir schon hin, daueert keine zwei Stunden.

Versuch diesen mal, der ist doch auch schön.

Was ich wirklich leiden mag, will niemand hier hören.

 

Ich zieh' mich an, ich zieh' mich wieder aus

Ich mag nicht mehr, mir geht es gar nicht gut

Die Luft ist warm und trocken, ich halt' das nicht mehr aus

Ich will nur eins: ich will hier raus

 

Ein Anzug zu klein, der andere zu groß

Die Farbe steht mir nicht, mich verlässt bald der Mut

Meine Frau ganz fleißig, reißt an mir rum

Der Kragen noch nicht gerade. Steh nicht so krumm!

 

Auf einmal, oh Wunder, ist es so weit

Sie meint, das hat Gesicht, wurde auch Zeit

Die Verkäuferin strahlt: Wie hübsch der Mann aussieht!

Ich: lass uns bezahlen, und dann schnell hier raus!

 

Ich zieh' mich an...